1
00:00:00,205 --> 00:00:03,309
- [GWEN Y MILES] ¡Purga! ¡Purga! ¡Purga! ¡Purga!
- [PITIDO DE ALARMA]
2
00:00:03,310 --> 00:00:07,139
No. No los nodos de seguridad.
3
00:00:07,140 --> 00:00:08,940
¿Qué? ¿Dónde estoy ahora?
4
00:00:10,730 --> 00:00:13,099
Ah, claro, de vuelta en mi propia habitación.
5
00:00:13,100 --> 00:00:16,850
Y en mi propio cuerpo. Por fin.
6
00:00:21,449 --> 00:00:24,099
Así que no sólo Doc
Ock intercambia mentes conmigo
7
00:00:24,100 --> 00:00:26,849
para intentar ser el Superior Spider-Man,
8
00:00:26,850 --> 00:00:29,059
¿También limpió mi habitación?
9
00:00:29,060 --> 00:00:30,519
Productivo.
10
00:00:30,520 --> 00:00:31,899
- ♪♪
- [tarareo]
11
00:00:31,900 --> 00:00:34,019
Ja, ja.
12
00:00:34,020 --> 00:00:37,229
Tía May, muchacho, te extrañé.
13
00:00:37,230 --> 00:00:40,139
Cariño, te vi ayer.
14
00:00:40,140 --> 00:00:42,769
Bien. S-Sí, por supuesto.
15
00:00:42,770 --> 00:00:44,849
Se siente como si hubiera pasado una eternidad
16
00:00:44,850 --> 00:00:49,099
ya que devoré algunos de
tus deliciosos... pasteles de trigo?
17
00:00:49,100 --> 00:00:50,939
¿Qué es esto?
18
00:00:50,940 --> 00:00:53,189
Nos animaste a
come más sano, Pete,
19
00:00:53,190 --> 00:00:55,349
entonces esto es más saludable.
20
00:00:55,350 --> 00:00:59,059
Ah, claro. Esa fue solo una fase.
21
00:00:59,060 --> 00:01:01,439
Ya lo superé.
22
00:01:01,440 --> 00:01:03,729
Bueno, nos lo prometimos a cada uno.
otros comeríamos mejor,
23
00:01:03,730 --> 00:01:07,809
así que tal vez pueda agregar algo
granola a mis pasteles de trigo.
24
00:01:07,810 --> 00:01:13,059
Trigos y granola...
Suena normal.
25
00:01:13,060 --> 00:01:15,472
Debo correr al banco.
Nos vemos en un rato, Peter.
26
00:01:15,473 --> 00:01:17,019
Mmmm.
27
00:01:17,020 --> 00:01:19,769
Estoy lo suficientemente seguro como para admitir que me equivoqué.
28
00:01:19,770 --> 00:01:21,349
Este nuevo héroe agresivo
29
00:01:21,350 --> 00:01:23,309
Es exactamente lo que Nueva York necesita...
30
00:01:23,310 --> 00:01:25,189
eficiente y eficaz.
31
00:01:25,190 --> 00:01:26,399
Las tasas de criminalidad han disminuido
32
00:01:26,400 --> 00:01:27,995
y J. Jonah Jameson
33
00:01:27,996 --> 00:01:30,229
ahora es totalmente compatible con Spider-Man.
34
00:01:30,230 --> 00:01:32,309
[GEMIDOS]
35
00:01:32,310 --> 00:01:36,399
Ock realmente se mantuvo
ocupado cuando él era yo.
36
00:01:36,400 --> 00:01:40,349
Dieta saludable, en colaboración con el
¿Vengadores y ganarse a J.J.?
37
00:01:40,350 --> 00:01:42,225
Eso es algo que nunca podría hacer.
38
00:01:42,226 --> 00:01:44,099
[PITIDO DEL TELÉFONO]
39
00:01:44,100 --> 00:01:47,019
Informes de supervillanos
peleando en la calle?
40
00:01:47,020 --> 00:01:51,189
Bien, ahora esto es algo que puedo hacer.
41
00:01:51,190 --> 00:01:54,059
El informe de noticias dijo que
La pelea había terminado en algún lugar...
42
00:01:54,060 --> 00:01:56,230
Sí, creo que lo encontré.
43
00:01:59,400 --> 00:02:01,519
[SEÑOR. NEGATIVO] Buen trabajo
ahí dentro, Demonios Internos.
44
00:02:01,520 --> 00:02:04,599
Eso debería mantener a Molten Man
fuera de servicio por un tiempo.
45
00:02:04,600 --> 00:02:07,729
Y esta nueva espada funciona
exactamente como lo planeé, muchachos...
46
00:02:07,730 --> 00:02:09,269
enfocando mis Nega-Blasts.
47
00:02:09,270 --> 00:02:11,809
Sr. Negativo,
48
00:02:11,810 --> 00:02:15,059
Estaba seguro de que lo haría
Encontrarte algún día.
49
00:02:15,060 --> 00:02:16,464
Eso lo acabo de inventar.
50
00:02:16,465 --> 00:02:18,915
Los chistes científicos son
hilarante, ¿no crees?
51
00:02:18,916 --> 00:02:22,809
¿Hombre Araña? No tienes idea de lo que
te has metido.
52
00:02:22,810 --> 00:02:24,729
Nunca derrotarás a mis Demonios Internos.
53
00:02:24,730 --> 00:02:26,439
Dame una oportunidad, Sr. Negativo.
54
00:02:26,440 --> 00:02:28,899
soy muy bueno con
Problemas emocionales del supervillano.
55
00:02:28,900 --> 00:02:30,689
¿O estabas hablando?
¿Sobre tu pandilla callejera?
56
00:02:30,690 --> 00:02:32,399
[SEÑOR. NEGATIVO] Es parte de
tu plan para desgastarme...
57
00:02:32,400 --> 00:02:34,442
- ¡Sí!
-... ¿con tu humor irritante?
58
00:02:34,443 --> 00:02:37,519
Oh, quemadura enfermiza.
59
00:02:37,520 --> 00:02:39,019
¿Eh?
60
00:02:39,020 --> 00:02:40,849
Este debe ser Molten Man.
61
00:02:40,850 --> 00:02:42,900
Apuesto a que su quemadura es aún peor.
62
00:02:45,971 --> 00:02:53,971
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-
63
00:02:57,440 --> 00:03:00,899
¿Están peleando por cuál?
¿Alguno de ustedes tiene los poderes más extraños?
64
00:03:00,900 --> 00:03:04,189
Porque puedo seguir adelante y
Te digo que es prácticamente un empate.
65
00:03:04,190 --> 00:03:06,189
Este no es tu problema, insecto.
66
00:03:06,190 --> 00:03:07,769
Molten Man está en mi territorio.
67
00:03:07,770 --> 00:03:10,020
¿Tu territorio?
68
00:03:12,238 --> 00:03:14,120
¿La gente todavía dice "césped"?
69
00:03:14,121 --> 00:03:15,961
no debo gastar lo suficiente
tiempo con gánsteres.
70
00:03:15,962 --> 00:03:19,519
todo este barrio
pertenece al Sr. Negativo.
71
00:03:19,520 --> 00:03:22,309
Vamos. Nueva York no es tuya ni tuya.
72
00:03:22,310 --> 00:03:25,140
Este territorio nos pertenece a todos.
73
00:03:28,600 --> 00:03:30,979
Ya sabes, simplemente suena
raro cuando lo digo.
74
00:03:30,980 --> 00:03:33,519
"Césped". Eh, no puedo tirar
Apáguelo como ustedes pueden.
75
00:03:33,520 --> 00:03:35,769
Sal de aquí, payaso.
76
00:03:35,770 --> 00:03:38,310
Te lo dije, no eres rival para nosotros.
77
00:03:39,980 --> 00:03:42,059
Oh, entonces ustedes trabajarán
juntos sólo para luchar contra mí.
78
00:03:42,060 --> 00:03:45,189
siento que estoy ayudando
una nueva amistad florece.
79
00:03:45,190 --> 00:03:46,690
Es algo hermoso, de verdad.
80
00:03:47,690 --> 00:03:49,270
[GEMIDOS]
81
00:03:51,190 --> 00:03:52,810
[gruñidos]
82
00:04:03,440 --> 00:04:07,189
¡Vaya, vaya! Oh, sí, ¿quién lo tiene todavía?
83
00:04:07,190 --> 00:04:10,099
A mí. La respuesta soy yo, Spider-Man.
84
00:04:10,100 --> 00:04:11,230
Uh, más o menos.
85
00:04:12,350 --> 00:04:15,190
K.O...
86
00:04:16,190 --> 00:04:17,810
[GEMIDOS]
87
00:04:19,690 --> 00:04:21,809
Mmm.
88
00:04:21,810 --> 00:04:25,059
Lo tomo Sr. Feelgood
y Melty Man aquí
89
00:04:25,060 --> 00:04:27,229
se dirigen a tu
¿Pantalones elegantes con celda?
90
00:04:27,230 --> 00:04:30,059
No, dado su criminal
historia y conjuntos de poderes,
91
00:04:30,060 --> 00:04:31,399
serán enviados inmediatamente
92
00:04:31,400 --> 00:04:33,229
a la más alta seguridad en The Cellar.
93
00:04:33,230 --> 00:04:35,139
Y antes de que hagas una broma sobre el sótano,
94
00:04:35,140 --> 00:04:36,899
Sé que sabes de lo que estoy hablando.
95
00:04:36,900 --> 00:04:40,019
Seguro. la bodega
esa prisión especializada
96
00:04:40,020 --> 00:04:42,849
diseñado para manejar criminales
con los poderes más peligrosos.
97
00:04:42,850 --> 00:04:46,229
Y además, nunca lo haría
hacer una broma sobre el sótano.
98
00:04:46,230 --> 00:04:47,599
Eso estaría por debajo de mí.
99
00:04:47,600 --> 00:04:49,980
[RISAS]
100
00:04:53,060 --> 00:04:56,599
Horizonte Alto. Me alegro mucho de estar de vuelta.
101
00:04:56,600 --> 00:04:59,850
Espero que estés tan emocionado
Mírame como soy para verte.
102
00:05:01,640 --> 00:05:03,639
Hola. Hola.
103
00:05:03,640 --> 00:05:05,689
¿Ya nadie te saluda? Bueno.
104
00:05:05,690 --> 00:05:07,932
[SE BUSCA] Vaya, ¿qué es esto?
105
00:05:07,933 --> 00:05:09,979
¿Día hostil?
106
00:05:09,980 --> 00:05:14,591
Gwen, Anya, no tenéis idea.
que bueno es verte de nuevo.
107
00:05:14,592 --> 00:05:17,519
Bueno, quiero decir, estoy seguro
Te acabo de ver recientemente
108
00:05:17,520 --> 00:05:20,394
probablemente porque todavía estamos
buenos amigos y compañeros de clase también,
109
00:05:20,395 --> 00:05:22,740
y sigo hablando? Buen día.
110
00:05:26,100 --> 00:05:29,059
Uh, dije adiós... adiós.
111
00:05:29,060 --> 00:05:31,019
Mmm.
112
00:05:31,020 --> 00:05:33,729
Pete, ¿por qué estás aquí?
113
00:05:33,730 --> 00:05:36,229
¿Por qué no lo estaría?
114
00:05:36,230 --> 00:05:37,849
Déjame adivinar, Miles...
115
00:05:37,850 --> 00:05:40,532
Ock de alguna manera logró hacer
¿Gwen y Anya enojadas conmigo?
116
00:05:40,533 --> 00:05:42,019
Gwen, Anya,
117
00:05:42,020 --> 00:05:47,189
y cualquier otra persona que él...
Tú... entraste en contacto con.
118
00:05:47,190 --> 00:05:48,349
Pero hay más.
119
00:05:48,350 --> 00:05:51,769
¿Qué, arruinó mi promedio de calificaciones?
120
00:05:51,770 --> 00:05:53,729
De hecho, lo mejoré.
121
00:05:53,730 --> 00:05:57,269
Pero ya no vas a Horizon.
122
00:05:57,270 --> 00:05:59,099
¿Qué?
123
00:05:59,100 --> 00:06:01,729
Renuncias. Quiero decir, Ock renunció.
124
00:06:01,730 --> 00:06:05,729
¿Quién eras tú? ¿Me sigues?
Y no fue bonito.
125
00:06:05,730 --> 00:06:09,189
Así que probablemente deberías bajarte
campus antes de que Max se encuentre contigo.
126
00:06:09,190 --> 00:06:12,559
Tú... ok, tú... más o menos
Lo regañó antes de irse.
127
00:06:12,560 --> 00:06:14,463
Ahora estás de vuelta en Midtown High.
128
00:06:14,464 --> 00:06:17,000
[GIMEDOS] Debería haberlo sabido
129
00:06:17,001 --> 00:06:19,850
sería más que solo un
habitación limpia y sin tortas de trigo.
130
00:06:25,020 --> 00:06:28,729
Esperar. ¿Midtown High está cerrado por reparaciones?
131
00:06:28,730 --> 00:06:31,809
Bien. La pelea con Venom
Midtown realmente dañado.
132
00:06:31,810 --> 00:06:35,850
¿Hay alguna parte de mi vida? Ock
¿No se puso en completo desorden?
133
00:06:37,100 --> 00:06:40,751
Ey. No estoy seguro si puedes oírme,
134
00:06:40,752 --> 00:06:43,122
pero quería ver cómo estabas.
135
00:06:44,770 --> 00:06:49,559
Eso no es del todo cierto. supongo
Quería que vieras cómo estaba.
136
00:06:49,560 --> 00:06:52,229
Sé que hiciste lo correcto
Al final, Otto.
137
00:06:52,230 --> 00:06:56,208
Estabas dispuesto a sacrificarte
todo para hacer que nuestros cuerpos vuelvan a funcionar.
138
00:06:56,209 --> 00:06:58,019
Hiciste lo heroico,
139
00:06:58,020 --> 00:06:59,725
pero tu también eras el villano
140
00:06:59,726 --> 00:07:01,639
quien causo todo esto
en primer lugar.
141
00:07:01,640 --> 00:07:03,843
Sabes que hiciste un
verdadero desastre de mi vida.
142
00:07:03,844 --> 00:07:06,189
No creo que alguna vez hayas pensado
sobre tu efecto en mí.
143
00:07:06,190 --> 00:07:08,856
Él también afectó mi mundo.
144
00:07:10,100 --> 00:07:13,059
Él salvó mi vida. Salvé mi escuela.
145
00:07:13,060 --> 00:07:15,982
No vino nada positivo
por lo que me hizo.
146
00:07:15,983 --> 00:07:18,059
Eso no es cierto.
147
00:07:18,060 --> 00:07:21,631
He investigado Doc Ock's
antecedentes penales y creo...
148
00:07:21,632 --> 00:07:25,533
Espero... que después de lo que él
Pasé por intentar ser tú,
149
00:07:25,534 --> 00:07:27,519
Nunca volverá a cometer delitos.
150
00:07:27,520 --> 00:07:31,269
Yo pondría eso en la columna más.
151
00:07:31,270 --> 00:07:35,309
[SIGLOS] Aprendí mucho
sobre él a través de todo esto.
152
00:07:35,310 --> 00:07:37,849
Nuestras infancias fueron
en realidad muy parecidos.
153
00:07:37,850 --> 00:07:40,099
Entonces ¿qué salió mal?
154
00:07:40,100 --> 00:07:44,269
muchas cosas, pero
En su mayoría, Otto estaba aislado.
155
00:07:44,270 --> 00:07:45,729
No tenía a nadie.
156
00:07:45,730 --> 00:07:49,519
Bueno, ya no está solo.
157
00:07:49,520 --> 00:07:53,519
[RISAS] Y siento que lo soy ahora.
158
00:07:53,520 --> 00:07:56,689
ni siquiera puedo imaginar
lo que estás pasando,
159
00:07:56,690 --> 00:07:59,439
pero estoy seguro de que no lo eres
Tan solo como crees.
160
00:07:59,440 --> 00:08:02,397
Como Spider-Man, tienes
asociarse con personas
161
00:08:02,398 --> 00:08:04,229
que han visto cosas realmente extrañas.
162
00:08:04,230 --> 00:08:06,992
No hay ningún amigo con quien puedas hablar.
163
00:08:06,993 --> 00:08:08,897
¿Quién podría identificarse?
164
00:08:11,188 --> 00:08:13,461
La Sra. Marvel es una vengadora,
165
00:08:13,462 --> 00:08:16,059
entonces la extrañeza de
El intercambio de mentes probablemente sea solo
166
00:08:16,060 --> 00:08:17,648
un martes típico para ella.
167
00:08:17,649 --> 00:08:19,939
Probablemente esté acostumbrada.
168
00:08:19,940 --> 00:08:23,705
Oh, correo de voz. Está bien, sí. yo
Sepa cómo dejar un mensaje de voz.
169
00:08:23,706 --> 00:08:27,689
Oye, oye, hola. Soy Peter, Peter Parker.
170
00:08:27,690 --> 00:08:30,696
Sólo registrándome. Quería
para ver lo que has estado haciendo,
171
00:08:30,697 --> 00:08:33,210
aparte de las cosas obvias de los Vengadores,
172
00:08:33,211 --> 00:08:35,444
pero um, ya sabes, si
quieres devolverme la llamada,
173
00:08:35,445 --> 00:08:37,939
Estaría de acuerdo con esa opción.
174
00:08:37,940 --> 00:08:43,690
Entonces tendré noticias tuyas
más tarde en la otra cara. Tarde.
175
00:08:45,100 --> 00:08:47,139
[GEMIDOS]
176
00:08:47,140 --> 00:08:50,399
¿Por qué me pone tan nervioso?
177
00:08:50,400 --> 00:08:54,099
¿Sabes que? Puedo
hacerlo mejor en persona.
178
00:08:54,100 --> 00:08:57,240
Quiero decir, no pude hacer
peor en persona, ¿no?
179
00:09:00,190 --> 00:09:04,059
Vaya, ¿qué ha pasado aquí?
180
00:09:04,060 --> 00:09:07,864
Entonces, o Hulk ha estado jugando
balón prisionero con meteoros en llamas otra vez...
181
00:09:07,865 --> 00:09:10,099
que es más probable
de lo que la gente se da cuenta...
182
00:09:10,100 --> 00:09:12,800
o los Vengadores han sido atacados.
183
00:09:16,020 --> 00:09:18,099
No hay señales de los atacantes
184
00:09:18,100 --> 00:09:19,979
o los Vengadores.
185
00:09:19,980 --> 00:09:23,134
Tal vez haya una posibilidad de que esto
fue solo una fiesta de cumpleaños de Thor
186
00:09:23,135 --> 00:09:25,715
¿Se ha salido completamente de control? ¿Tal vez?
187
00:09:28,900 --> 00:09:30,020
¿Qué?
188
00:09:34,922 --> 00:09:36,945
¿Arena?
189
00:09:36,946 --> 00:09:38,799
Bien, una cosa es segura.
190
00:09:38,800 --> 00:09:41,599
- Esta definitivamente no es una fiesta de cumpleaños que salió mal.
- [HULK RUGIDO]
191
00:09:41,600 --> 00:09:42,637
[EL HOMBRE ARAÑA GRITA]
192
00:09:43,690 --> 00:09:45,045
¡Vaya!
193
00:09:45,046 --> 00:09:46,399
[GEMIDOS]
194
00:09:46,400 --> 00:09:49,849
¿Hulk? Luciendo un poco atontado,
amigo. ¿Estás bien?
195
00:09:49,850 --> 00:09:51,769
[GRITOS]
196
00:09:51,770 --> 00:09:54,311
Entonces... eso acaba de suceder.
197
00:09:54,312 --> 00:09:57,545
Ese portal parecía simplemente
como el que usa Spot.
198
00:09:57,546 --> 00:10:00,675
¿Y arena? ¿Niña de arena?
199
00:10:00,676 --> 00:10:03,005
¿Y quién diablos arrojó a Hulk?
200
00:10:03,006 --> 00:10:05,215
¿Quién diablos podría arrojar a Hulk?
201
00:10:05,216 --> 00:10:06,715
¿Un montón de villanos?
202
00:10:06,716 --> 00:10:08,715
¿Iniciar algún tipo de club anti-Vengadores?
203
00:10:08,716 --> 00:10:10,505
Me pregunto donde...
204
00:10:10,506 --> 00:10:13,545
Sra. Marvel. Tal vez eso sea
por qué no contestó.
205
00:10:13,546 --> 00:10:15,545
Ella está en problemas.
206
00:10:15,546 --> 00:10:17,715
Espero que estén cerca, no.
en la luna o algo así.
207
00:10:17,716 --> 00:10:20,295
Uf, mensaje de voz otra vez.
208
00:10:20,296 --> 00:10:22,965
¡Volver a marcar!
209
00:10:22,966 --> 00:10:25,925
Tal vez pueda encontrar algunos
tipo de imágenes de seguridad.
210
00:10:25,926 --> 00:10:28,899
[VOZ DE COMPUTADORA] Usuario...
Spider-Man, no un Vengador.
211
00:10:28,900 --> 00:10:30,343
Acceso denegado.
212
00:10:30,344 --> 00:10:32,045
¿Negado? ¿Estás bromeando?
213
00:10:32,046 --> 00:10:34,175
Soy prácticamente un Vengador honorario.
214
00:10:34,176 --> 00:10:35,585
Un poco.
215
00:10:35,586 --> 00:10:38,836
Vamos, vamos. ¿Correo de voz otra vez?
216
00:10:41,027 --> 00:10:42,866
¿Qué? ¿Qué quieres?
217
00:10:42,867 --> 00:10:45,077
Finalmente. ¿Cómo estás?
218
00:10:46,876 --> 00:10:48,899
¿En serio? Estoy muy ocupado en este momento.
219
00:10:48,900 --> 00:10:50,440
Me alegro que estés bien.
220
00:10:50,441 --> 00:10:51,979
Será mejor que esto sea una emergencia.
221
00:10:51,980 --> 00:10:54,479
No tengo tiempo para hablar
sobre nuestra amistad rota.
222
00:10:54,480 --> 00:10:56,189
Es una emergencia.
223
00:10:56,190 --> 00:10:57,859
Estoy en la Torre de los Vengadores y...
224
00:10:57,860 --> 00:10:59,899
Espera, ¿tenemos una amistad rota?
225
00:10:59,900 --> 00:11:02,479
Solo contesté porque Cap me lo dijo.
226
00:11:02,480 --> 00:11:04,609
Dijo algo sobre
dejar que la gente se disculpe
227
00:11:04,610 --> 00:11:07,739
y ser una "buena persona".
228
00:11:07,740 --> 00:11:09,859
¿Dónde están ustedes?
¿Con quién estás peleando?
229
00:11:09,860 --> 00:11:12,820
¿Explosiones de luz? ¿Quién es ese?
230
00:11:15,780 --> 00:11:17,820
Oh, no.
231
00:11:24,190 --> 00:11:27,530
Genial, justo a tiempo para
Impresiona al Capitán América con...
232
00:11:29,980 --> 00:11:32,739
mi increíble habilidad para
ser completamente inútil.
233
00:11:32,740 --> 00:11:34,300
Simplemente no puedo ganar hoy.
234
00:11:34,301 --> 00:11:35,859
[RUJIDO DE ARBUSTOS]
235
00:11:35,860 --> 00:11:37,281
Quienquiera que seas,
236
00:11:37,282 --> 00:11:40,819
deberías saber que soy una especie de
un Vengador honorario.
237
00:11:40,820 --> 00:11:42,609
Esto termina ahora.
238
00:11:42,610 --> 00:11:46,399
[búho ululante]
239
00:11:46,400 --> 00:11:47,979
Ah, genial.
240
00:11:47,980 --> 00:11:50,319
Emito uno de mis
desafíos más intensos
241
00:11:50,320 --> 00:11:52,939
a un pájaro nocturno.
242
00:11:52,940 --> 00:11:57,689
Entonces Sandgirl consiguió a Iron Man, Spot consiguió a Hulk,
243
00:11:57,690 --> 00:11:58,859
y alguien con ráfagas de luz
244
00:11:58,860 --> 00:12:00,069
y poderes de teletransportación
245
00:12:00,070 --> 00:12:01,979
¿Tienes a la Sra. Marvel y al Capi?
246
00:12:01,980 --> 00:12:03,979
¿Por qué nadie me atacó?
247
00:12:03,980 --> 00:12:06,609
voy a intentar no hacerlo
Tómate esto personalmente.
248
00:12:06,610 --> 00:12:09,330
[Jadeos] No te metas con nosotros, los Vengadores.
249
00:12:12,400 --> 00:12:13,940
No eres un Vengador.
250
00:12:14,940 --> 00:12:16,569
Viuda Negra.
251
00:12:16,570 --> 00:12:20,069
Bueno, soy como
Adyacente a los Vengadores, ¿verdad?
252
00:12:20,070 --> 00:12:21,279
No precisamente.
253
00:12:21,280 --> 00:12:23,029
Lo que significa que estás de suerte.
254
00:12:23,030 --> 00:12:26,439
porque alguien está concentrado
en derrotarnos uno por uno.
255
00:12:26,440 --> 00:12:28,779
Estoy tratando de descubrir quién es.
256
00:12:28,780 --> 00:12:31,609
Yo también.
257
00:12:31,610 --> 00:12:34,069
¿Gritando a los búhos en un parque público?
258
00:12:34,070 --> 00:12:36,069
[búho ululante]
259
00:12:36,070 --> 00:12:38,979
Ese fue un momento privado.
260
00:12:38,980 --> 00:12:41,399
Hasta ahora parece Sandgirl y Spot,
261
00:12:41,400 --> 00:12:44,359
pero ¿quién atacó al Capi y a la Sra. Marvel?
262
00:12:44,360 --> 00:12:47,819
Parecía capa y daga,
pero no pude verlo.
263
00:12:47,820 --> 00:12:49,029
¿Capa y quién?
264
00:12:49,030 --> 00:12:50,979
¿Capa y daga?
265
00:12:50,980 --> 00:12:53,569
tu eres el que trajo
Bájalos, Spider-Man.
266
00:12:53,570 --> 00:12:55,239
Ah, sí, claro. Por supuesto.
267
00:12:55,240 --> 00:12:56,980
Ese era totalmente yo.
268
00:12:59,280 --> 00:13:01,979
¿Por qué esos cuatro atacarían a los Vengadores?
269
00:13:01,980 --> 00:13:03,279
No creo que lo hicieran.
270
00:13:03,280 --> 00:13:05,689
Cada uno de ellos es
actualmente tras las rejas
271
00:13:05,690 --> 00:13:06,690
en La Bodega.
272
00:13:06,691 --> 00:13:08,479
Luego, obviamente, escaparon.
273
00:13:08,480 --> 00:13:10,319
Nadie escapa a The Cellar.
274
00:13:10,320 --> 00:13:13,029
Antes de abrir, contrataron
Yo para probar las instalaciones.
275
00:13:13,030 --> 00:13:15,569
Ni siquiera yo pude salir.
276
00:13:15,570 --> 00:13:17,689
Nunca le digas eso a nadie.
277
00:13:17,690 --> 00:13:20,899
Así que estoy seguro de que tienes otro
teoría sobre quién está detrás de esto.
278
00:13:20,900 --> 00:13:23,239
Su reciente versión lista para usar
métodos de lucha contra el crimen
279
00:13:23,240 --> 00:13:25,069
han sido impresionantes.
280
00:13:25,070 --> 00:13:26,529
¿Impresionante?
281
00:13:26,530 --> 00:13:28,479
La gente sigue diciéndome
Estaba actuando como un idiota.
282
00:13:28,480 --> 00:13:31,030
Claro, pero un idiota impresionante.
283
00:13:33,980 --> 00:13:35,569
Ese debe ser Electro.
284
00:13:35,570 --> 00:13:37,360
¿Otro villano de The Cellar?
285
00:13:41,030 --> 00:13:43,320
¿Hombre fundido? el estaba encerrado
allá arriba esta misma mañana.
286
00:13:46,860 --> 00:13:49,069
Puede que tengas algo en mente, webs.
287
00:13:49,070 --> 00:13:51,939
Quizás The Cellar no lo sea
tan seguro como antes.
288
00:13:51,940 --> 00:13:53,739
¿Viuda Negra felicitándome?
289
00:13:53,740 --> 00:13:55,940
Voy a publicar eso en las redes sociales.
290
00:14:03,360 --> 00:14:05,649
¡Vaya!
291
00:14:05,650 --> 00:14:07,780
¡Pero no voy a publicar sobre esto!
292
00:14:09,320 --> 00:14:11,739
Vaya.
293
00:14:11,740 --> 00:14:13,740
Este es el peor juego de etiqueta.
294
00:14:16,110 --> 00:14:17,780
Vale, supongo que lo soy.
295
00:14:21,150 --> 00:14:22,650
¡Hombre Araña!
296
00:14:33,320 --> 00:14:35,320
¡Viuda!
297
00:14:40,190 --> 00:14:43,859
Bien, ¿nadie me atacará otra vez?
298
00:14:43,860 --> 00:14:45,319
Estoy justo aquí.
299
00:14:45,320 --> 00:14:47,399
Me estoy tomando esto totalmente como algo personal ahora.
300
00:14:47,400 --> 00:14:50,319
Al menos logré conseguir
un rastreador Spider en Widow.
301
00:14:50,320 --> 00:14:53,069
Sólo espero que el Spot no lo haya hecho.
transportarla fuera del alcance.
302
00:14:53,070 --> 00:14:54,979
Y parece que así fue.
303
00:14:54,980 --> 00:14:58,319
Excelente. Perdió otro Vengador.
304
00:14:58,320 --> 00:15:02,399
[MUJER] Ni posibilidad. es
Simplemente no es posible, Spider-Man.
305
00:15:02,400 --> 00:15:03,939
Sandgirl, Spot y los demás
306
00:15:03,940 --> 00:15:05,479
están todos encerrados en The Cellar.
307
00:15:05,480 --> 00:15:08,819
Sé que suena loco, pero créeme.
308
00:15:08,820 --> 00:15:10,511
Estos villanos capturaron a los Vengadores.
309
00:15:10,512 --> 00:15:12,609
y los transportó a quién sabe dónde.
310
00:15:12,610 --> 00:15:13,739
Esto es grande.
311
00:15:13,740 --> 00:15:15,279
Estoy de acuerdo en que es grande.
312
00:15:15,280 --> 00:15:17,109
pero no escaparon de The Cellar.
313
00:15:17,110 --> 00:15:20,029
Augusto Romano, el
director, fue mi mentor.
314
00:15:20,030 --> 00:15:21,473
Es como un padre para mí.
315
00:15:21,474 --> 00:15:23,319
Si hubiera un problema,
me lo hubiera dicho.
316
00:15:23,320 --> 00:15:26,042
Y estoy seguro de que esto
Augusto es un gran tipo.
317
00:15:26,043 --> 00:15:27,739
pero Spot abre portales.
318
00:15:27,740 --> 00:15:31,029
¿Quién puede decir que no usó su
poderes para liberarlos a todos?
319
00:15:31,030 --> 00:15:33,745
Bien, si no crees en mi palabra,
320
00:15:33,746 --> 00:15:36,189
hay una manera fácil de
corta tu teoría de raíz
321
00:15:36,190 --> 00:15:37,503
para que podamos concentrarnos en descubrir
322
00:15:37,504 --> 00:15:41,167
¿Quién está realmente detrás de esto?
323
00:15:41,168 --> 00:15:43,588
Yuri, se hace tarde.
324
00:15:43,589 --> 00:15:45,242
¿Sigues en el trabajo?
325
00:15:45,243 --> 00:15:46,676
Hablamos de esto.
326
00:15:46,677 --> 00:15:49,330
No te preocupes. Pronto regresaré a casa.
327
00:15:49,331 --> 00:15:50,822
Quiero presentarte a alguien.
328
00:15:50,823 --> 00:15:52,532
Augusto Romano, este es...
329
00:15:52,533 --> 00:15:53,653
El Hombre Araña.
330
00:15:53,654 --> 00:15:54,772
¿Qué lo delató?
331
00:15:54,773 --> 00:15:57,322
Tengo una deuda contigo de
gratitud, jovencito.
332
00:15:57,323 --> 00:15:59,112
Tú haces todo el trabajo duro,
333
00:15:59,113 --> 00:16:01,612
sacar a estos criminales de las calles.
334
00:16:01,613 --> 00:16:04,152
Por eso, yo y toda la ciudad de Nueva York
335
00:16:04,153 --> 00:16:06,232
estamos eternamente agradecidos.
336
00:16:06,233 --> 00:16:09,772
Es un honor para mí proteger
ellos aquí en The Cellar.
337
00:16:09,773 --> 00:16:11,982
Sí, sobre eso...
338
00:16:11,983 --> 00:16:15,152
Spider-Man cree que algunos de
tus reclusos han escapado.
339
00:16:15,153 --> 00:16:18,152
Te lo aseguro
no ha habido incumplimientos.
340
00:16:18,153 --> 00:16:21,692
Acabo de ver evidencia de que
me dice que eso no es cierto.
341
00:16:21,693 --> 00:16:24,112
Déjame aclarar tus preocupaciones.
342
00:16:24,113 --> 00:16:26,072
Shannon, ¿podría ayudarme?
343
00:16:26,073 --> 00:16:28,232
Esta es Shannon, mi asistente.
344
00:16:28,233 --> 00:16:32,072
¿Puedes obtener imágenes de
nuestras cámaras en las celdas?
345
00:16:32,073 --> 00:16:35,692
Nuestras células, por diseño,
amortiguar todos sus poderes.
346
00:16:35,693 --> 00:16:37,362
No pueden escapar.
347
00:16:37,363 --> 00:16:39,032
Y como puedes ver,
348
00:16:39,033 --> 00:16:40,365
todos nuestros ocupantes
349
00:16:40,366 --> 00:16:42,232
todavía están contenidos.
350
00:16:42,233 --> 00:16:45,692
Dijiste que viste algunos de estos.
criminales esta noche, Spider-Man.
351
00:16:45,693 --> 00:16:48,572
Bueno, no los vi exactamente.
352
00:16:48,573 --> 00:16:51,112
Sólo evidencia de sus poderes.
353
00:16:51,113 --> 00:16:53,192
Haré que Shannon haga
una copia del metraje
354
00:16:53,193 --> 00:16:54,597
para que tus especialistas puedan realizar pruebas
355
00:16:54,598 --> 00:16:56,032
sobre su autenticidad.
356
00:16:56,033 --> 00:16:59,152
Eso era lo que eras
Voy a preguntar a continuación, ¿verdad?
357
00:16:59,153 --> 00:17:01,152
Quizás.
358
00:17:01,153 --> 00:17:04,152
Te aseguro La Bodega
no ha sido comprometido.
359
00:17:04,153 --> 00:17:05,732
Y yo, por supuesto,
360
00:17:05,733 --> 00:17:07,362
Será de cualquier ayuda que pueda ser
361
00:17:07,363 --> 00:17:09,272
si lo necesita en el futuro.
362
00:17:09,273 --> 00:17:10,772
[YURI] Gracias, Augusto.
363
00:17:10,773 --> 00:17:13,272
Perdón por hacerte perder el tiempo.
364
00:17:13,273 --> 00:17:15,652
¿Me crees ahora?
365
00:17:15,653 --> 00:17:18,482
Por supuesto.
366
00:17:18,483 --> 00:17:20,192
Sólo porque ahora están en The Cellar
367
00:17:20,193 --> 00:17:21,442
no significa que no hayan encontrado una manera
368
00:17:21,443 --> 00:17:22,652
para escabullirse y regresar.
369
00:17:22,653 --> 00:17:24,272
Supongo que depende de mí demostrarlo.
370
00:17:24,273 --> 00:17:26,152
Y si no puedo encontrar a los villanos,
371
00:17:26,153 --> 00:17:28,272
Quizás todavía pueda encontrar a los Vengadores.
372
00:17:28,273 --> 00:17:30,112
Impulsar la señal electromagnética
373
00:17:30,113 --> 00:17:32,772
podría ampliar el rango
de la cobertura de mi rastreador.
374
00:17:32,773 --> 00:17:36,192
Y... ja, ¡te tengo!
375
00:17:36,193 --> 00:17:39,322
¿Dónde está eso? ¿Subterráneo?
376
00:17:39,323 --> 00:17:44,112
Oh, hombre, yo solo contra
un equipo de supervillanos.
377
00:17:44,113 --> 00:17:46,733
El viejo rojo y azul
No lo vamos a cortar.
378
00:17:49,113 --> 00:17:51,653
Pero Ock recogió
algún equipo interesante.
379
00:17:55,273 --> 00:17:57,442
Un desplazador de iones negativos.
380
00:17:57,443 --> 00:18:01,450
Eso será útil con todos.
estos portales con los que he estado tratando.
381
00:18:01,451 --> 00:18:03,201
Es hora de un cambio de imagen de Spidey.
382
00:18:06,711 --> 00:18:07,780
¡Tada!
383
00:18:07,781 --> 00:18:10,335
Veamos al Doc Ock intentar
armar un traje nuevo
384
00:18:10,336 --> 00:18:12,426
con cinta adhesiva, pegamento y chicle como puedo.
385
00:18:16,201 --> 00:18:19,740
Uf, el primer lugar al que entro
¿Este traje nuevo es la alcantarilla?
386
00:18:19,741 --> 00:18:21,870
Nunca sacaré este hedor.
387
00:18:21,871 --> 00:18:23,201
[GEMIDOS]
388
00:18:35,762 --> 00:18:37,205
Según mi rastreador,
389
00:18:37,206 --> 00:18:38,849
Los Vengadores deberían estar aquí.
390
00:18:38,850 --> 00:18:41,560
No es que puedas esconder a Hulk.
391
00:18:44,201 --> 00:18:46,370
Mi rastreador.
392
00:18:46,371 --> 00:18:48,070
¡Esto fue una trampa!
393
00:18:48,071 --> 00:18:50,910
¿Hielo? ¿Qué es Blizzard?
¿También en tu equipo?
394
00:18:50,911 --> 00:18:56,200
Vaya, debes ser nuevo en la ciudad.
395
00:18:56,201 --> 00:18:58,915
Soy Spider-Man, ¿y tú lo eres?
396
00:18:58,916 --> 00:19:01,585
Me llaman el Regente.
397
00:19:01,586 --> 00:19:04,875
Y aunque mi búsqueda de
la venganza no es contigo,
398
00:19:04,876 --> 00:19:08,535
No puedo dejar que te interpongas
Yo y los Vengadores ya no.
399
00:19:08,536 --> 00:19:12,295
Hombre, ¿todo el mundo necesita
¿Recuérdame que no soy un Vengador?
400
00:19:12,296 --> 00:19:16,625
Tu interferencia cesa ahora.
401
00:19:16,626 --> 00:19:20,165
No sois un equipo de villanos.
402
00:19:20,166 --> 00:19:23,205
¿Eres un tipo con sus poderes?
403
00:19:23,206 --> 00:19:25,295
[RISAS] Estoy decepcionado
404
00:19:25,296 --> 00:19:28,495
Te llevó tanto tiempo darte cuenta.
405
00:19:28,496 --> 00:19:29,955
No hay necesidad de avergonzar a nadie.
406
00:19:29,956 --> 00:19:33,166
Y equipo o ningún equipo,
Estoy preparado para ti.
407
00:19:36,666 --> 00:19:38,295
bicarbonato de sodio...
408
00:19:38,296 --> 00:19:40,665
uno de los químicos menos favoritos del fuego.
409
00:19:40,666 --> 00:19:43,875
Impresionante, pero no hay manera.
410
00:19:43,876 --> 00:19:47,246
Tienes contadores para todos mis poderes.
411
00:19:48,376 --> 00:19:49,416
Pararrayos.
412
00:19:51,376 --> 00:19:52,745
Clásico.
413
00:19:52,746 --> 00:19:54,375
Como tu tocayo,
414
00:19:54,376 --> 00:19:56,415
te estás convirtiendo en una plaga irritante
415
00:19:56,416 --> 00:19:58,295
quien debe ser exterminado.
416
00:19:58,296 --> 00:20:01,375
¿Estás tratando de bromear?
417
00:20:01,376 --> 00:20:02,495
Es algo adorable.
418
00:20:02,496 --> 00:20:03,996
¡Suficiente!
419
00:20:05,416 --> 00:20:07,666
Vamos, vamos. ¿Qué es este poder?
420
00:20:16,336 --> 00:20:18,758
Si te hubieras dejado en paz,
421
00:20:18,759 --> 00:20:21,535
Habrías evitado todo esto.
422
00:20:21,536 --> 00:20:23,705
Mi odio no es hacia ti.
423
00:20:23,706 --> 00:20:27,165
Oh, eso me hace sentir bien,
424
00:20:27,166 --> 00:20:29,916
pero tal vez esto consiga
estás justo en el tuyo.
425
00:20:33,996 --> 00:20:36,416
¿Energía eólica? ¿Quién tiene eso?
426
00:20:41,206 --> 00:20:42,581
[HOMBRE] ¡Que nadie se mueva!
427
00:20:42,582 --> 00:20:43,955
[HOMBRE 2] ¿Quién es ese?
428
00:20:43,956 --> 00:20:47,995
[RISAS] Eres sólo un
inconveniente, Spider-Man.
429
00:20:47,996 --> 00:20:50,796
Y eso termina ahora.
430
00:20:53,496 --> 00:20:57,585
Eso se parece al portal.
usó en Cap y Ms. Marvel.
431
00:20:57,586 --> 00:21:00,666
Vamos, ion negativo.
desplazador, ¡no me falles ahora!
432
00:21:02,586 --> 00:21:04,166
No es lo suficientemente fuerte.
433
00:21:05,246 --> 00:21:07,415
[GRITOS]
434
00:21:07,416 --> 00:21:09,426
Hombre Araña, ¡no!
435
00:21:19,746 --> 00:21:22,665
[GEMIDOS] ¿Dónde estoy?
436
00:21:22,666 --> 00:21:25,245
[HULK GIME]
437
00:21:25,246 --> 00:21:28,376
Bueno, la buena noticia es
Encontré a los Vengadores.
438
00:21:33,343 --> 00:21:41,343
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-